1
00:01:40,750 --> 00:01:44,550
- Doctor.
- Ahora, cálmate.
2
00:01:44,960 --> 00:01:49,420
Tome su tiempo.
No nos preocupemos demasiado rápido.
3
00:01:49,920 --> 00:01:51,770
- Mi marido...
- ¿Sí?
4
00:01:52,060 --> 00:01:54,830
- Mi marido está enamorado.
- Por supuesto.
5
00:01:55,040 --> 00:01:56,660
Con una sirena.
6
00:01:57,700 --> 00:02:01,120
- Le pido perdón.
- Sirena, M-e-r...
7
00:02:01,220 --> 00:02:02,460
Puedo deletrear, gracias.
8
00:02:02,630 --> 00:02:04,100
Una sirena, ¿eh?
9
00:02:04,270 --> 00:02:05,610
Una rubia, creo.
10
00:02:05,940 --> 00:02:10,620
Y cuando dices sirena,
¿Quieres decir, supongo, una especie de pez?
11
00:02:10,760 --> 00:02:14,370
Sólo la mitad, la otra mitad,
Lo entiendo, es bastante humano.
12
00:02:14,470 --> 00:02:15,890
Ah, sí, por supuesto.
13
00:02:15,990 --> 00:02:17,780
La atrapó en la isla de Santa Hilda.
14
00:02:17,930 --> 00:02:21,010
en las Indias Occidentales Británicas
poco después llegamos allí en noviembre.
15
00:02:21,280 --> 00:02:26,030
Y desde entonces... toda una mujer
Podría entenderlo, supongo, pero...
16
00:02:26,370 --> 00:02:29,600
¿Alguna vez viste esta criatura tú mismo?
17
00:02:29,700 --> 00:02:32,790
- Sólo su cola.
- ¿Viste su cola?
18
00:02:32,980 --> 00:02:34,280
En la bañera una vez.
19
00:02:34,700 --> 00:02:38,020
- ¿La sirena se estaba bañando?
- Un baño de burbujas.
20
00:02:39,460 --> 00:02:44,760
Si me disculpa, señora Peabody,
¿Cuál de ustedes es el tema de esta consulta?
21
00:02:44,860 --> 00:02:47,190
¿Tu marido o tú misma?
22
00:02:47,390 --> 00:02:49,250
¡Por supuesto, señor Peabody!
23
00:02:49,350 --> 00:02:52,220
Ah, sí, claro, solo quería
para estar seguro, eso es todo.
24
00:02:55,490 --> 00:02:57,700
- ¿Cuál es él?
- Justo enfrente...
25
00:02:57,830 --> 00:02:59,540
el alto y sombrío.
26
00:03:14,490 --> 00:03:18,190
¿Qué le pasa, mami?
¿está loco?
27
00:03:18,340 --> 00:03:19,700
¡Shh, cariño!
28
00:03:21,000 --> 00:03:24,520
¿Cómo dijo que llegó?
¿Mezclado con esta... cosa?
29
00:03:24,620 --> 00:03:25,610
La atrapó en la bahía.
30
00:03:25,740 --> 00:03:28,020
¡Ah, de verdad! ¿Casting o troleo?
31
00:03:28,210 --> 00:03:31,670
- Trolling, dice, con un tackle ligero.
- ¿Qué tan ligero?
32
00:03:31,770 --> 00:03:33,970
- Una línea de doce hilos.
- ¿Cuánto pesó?
33
00:03:34,140 --> 00:03:36,490
Lo siento, nunca la pesé.
34
00:03:36,590 --> 00:03:40,770
Bueno, si ella corrió más de cien libras,
eso me parece muy buena pesca.
35
00:03:41,050 --> 00:03:43,770
- ¿Puedo?
- El del Cheviot azul.
36
00:03:44,360 --> 00:03:48,160
- ¿Le dio mucha pelea?
- Ni entonces ni después, aparentemente.
37
00:03:55,810 --> 00:03:59,990
Pero mira sus ojos,
Apuesto que está loco.
38
00:04:01,520 --> 00:04:04,130
Señora, a menos que ese niño
es un psiquiatra calificado
39
00:04:04,250 --> 00:04:06,620
Le agradeceré que se quede
sus opiniones para sí mismo.
40
00:04:09,010 --> 00:04:10,110
Señor Peabody.
41
00:04:18,830 --> 00:04:20,650
Cariño, este es el Dr. Harvey.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,340
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo...?
43
00:04:22,450 --> 00:04:26,170
- Ah... ¿cómo estás?
- Bueno...
44
00:04:26,340 --> 00:04:28,280
Bueno, ¿qué quiere hacer? ¿Funcionar?
45
00:04:28,380 --> 00:04:32,100
¡Oh! el solo quiere
Hablarte, querida, sobre Lee.
46
00:04:32,750 --> 00:04:35,340
- Su nombre era Lenore.
- Lenore.
47
00:04:36,250 --> 00:04:37,180
Lenore.
48
00:04:37,280 --> 00:04:42,230
- Bueno, esperaré afuera.
- No, ahí fuera no, eso es un zoológico humano.
49
00:04:42,630 --> 00:04:45,870
Ya sabes, creo que sería mejor si
Regresé al hotel y esperé.
50
00:04:46,220 --> 00:04:49,530
Muy bien, adiós doctor, y gracias.
51
00:04:49,630 --> 00:04:50,660
Adiós.
52
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
- Adiós, querida.
- Adiós.
53
00:04:54,920 --> 00:04:56,750
¿Quieres sentarte?
54
00:04:58,250 --> 00:04:59,300
Gracias.
55
00:05:03,020 --> 00:05:05,520
Bueno, ahora, consigamos esto.
Inmediatamente, doctor,
56
00:05:05,740 --> 00:05:10,290
Estoy muy dispuesto a contarte todo lo que
sucedió, porque la señora Peabody así lo desea.
57
00:05:10,770 --> 00:05:15,940
Pero no soy un Looney y no estoy interesado en
cualquier opinión que puedas formar sobre ese tema.
58
00:05:16,080 --> 00:05:16,890
Entiendo.
59
00:05:16,990 --> 00:05:20,560
Si quieres escuchar la historia
con esa condición, muy bien, si no...
60
00:05:21,190 --> 00:05:24,670
¿Está bien, lo atrapaste?
ella en una línea de 12 hilos?
61
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
- ¿Pesca?
- Alguno.
62
00:05:27,720 --> 00:05:32,020
Bueno, a decir verdad, en realidad no
engancharla, la enganché en la cola.
63
00:05:32,180 --> 00:05:33,280
¿Le dolió?
64
00:05:33,490 --> 00:05:37,490
No, gracias al cielo, creo que ni siquiera lo sintió.
De todos modos, nunca dio ninguna señal de ello.
65
00:05:37,960 --> 00:05:42,030
- ¿Y se llamaba Lenore?
- ¡Fue para mí!
66
00:05:42,230 --> 00:05:43,800
¿Te importaría contarme sobre ello?
67
00:05:46,000 --> 00:05:47,370
Bueno...
68
00:05:48,930 --> 00:05:52,790
Somos bostonianos
como probablemente le dijo la señora Peabody.
69
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Nació, creció y se casó allí.
70
00:05:56,350 --> 00:06:02,140
Bueno, el otoño pasado tuve un caso bastante grave de gripe.
Me mantuvo en cama durante casi un mes.
71
00:06:02,360 --> 00:06:04,840
Incluso entonces todavía estaba débil y temblorosa.
72
00:06:05,250 --> 00:06:09,610
Y es por eso que decidimos, ambos,
para poner todo el invierno como fiesta...
73
00:06:09,850 --> 00:06:11,640
para que pueda convalecer.
74
00:06:12,080 --> 00:06:17,350
Así que entregamos a nuestra hija Priscilla.
con su abuela y fuimos a St. Hilda.
75
00:06:17,990 --> 00:06:20,560
Esa es una pequeña isla británica en el Caribe.
76
00:06:21,250 --> 00:06:25,380
Muy tropical, muy hermosa,
y no hay turistas... todavía.
77
00:06:26,350 --> 00:06:29,090
La casa que alquilamos en la playa,
La Villa Marina,
78
00:06:29,330 --> 00:06:33,870
Era más de lo que podíamos permitirnos, en realidad...
fue todo tan maravilloso...
79
00:06:34,210 --> 00:06:35,850
como el cielo para los dos.
80
00:06:36,610 --> 00:06:40,830
Y si puedes encontrar un pedacito
del cielo, a quién le importa lo que cueste.
81
00:06:41,680 --> 00:06:46,150
Bueno, ahí empezó todo,
la primera mañana que estuvimos allí.
82
00:06:55,130 --> 00:06:56,510
polly...
83
00:07:02,470 --> 00:07:05,340
- Es el oleaje, ¿no?
- Maravilloso.
84
00:07:06,100 --> 00:07:09,220
¿Alguna vez has visto algo?
¿Eso te recuerda menos a Boston?
85
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Mira ese azul.
86
00:07:14,210 --> 00:07:15,260
¿No tienes frío?
87
00:07:15,500 --> 00:07:18,100
¿Eh? ¡Oh, no! Me siento genial.
88
00:07:18,360 --> 00:07:21,050
Dime, ¿a Priscilla no le habría encantado esto?
89
00:07:21,150 --> 00:07:23,360
Lo siento ahora, no la trajimos.
90
00:07:25,580 --> 00:07:29,400
- Te conseguiré una bata.
- No, no, no, no lo necesito, de verdad.
91
00:07:29,500 --> 00:07:30,920
Buenos días, señor.
92
00:07:31,300 --> 00:07:35,170
- Oh, buenos días, Basil, ¿verdad?
- Sí, señor.
93
00:07:35,470 --> 00:07:39,520
- ¿Tienes muchas mañanas así?
- Muchos de ellos, señor.
94
00:07:39,860 --> 00:07:42,430
- Buenos días, señora.
- Buenos días, albahaca.
95
00:07:43,290 --> 00:07:44,980
El aire está húmedo y has estado enfermo.
96
00:07:45,210 --> 00:07:49,130
¡Oye, mira! ¿Eso es un flamenco?
97
00:07:50,920 --> 00:07:53,950
Un hombre no recupera sus fuerzas
tan rápido a tu edad, ¿recuerdas?
98
00:07:54,250 --> 00:07:55,740
Míralo irse.
99
00:07:57,630 --> 00:07:59,220
¿Mi edad?
100
00:07:59,810 --> 00:08:02,570
A los 50, quiero decir, se necesita
Un poco más de tiempo para recuperarme.
101
00:08:05,180 --> 00:08:07,710
¿Y quién, si se me permite preguntar, tiene 50 años?
102
00:08:08,700 --> 00:08:10,280
Usted, si puedo responder.
103
00:08:11,720 --> 00:08:15,180
Simplemente sucede que tengo 48, si
Realmente quiero ser preciso al respecto.
104
00:08:15,370 --> 00:08:18,570
O si realmente quieres serlo
Exacto al respecto, tienes 49 años.
105
00:08:20,120 --> 00:08:22,050
En cualquier caso, hasta el próximo jueves.
106
00:08:22,230 --> 00:08:24,160
- No.
- Sí.
107
00:08:25,370 --> 00:08:28,330
- ¿Seguro?
- Seguro.
108
00:08:30,430 --> 00:08:36,930
- ¿Por qué te duele, cariño?
- ¿Eh? ¡Oh! No, por supuesto que no.
109
00:08:37,790 --> 00:08:43,680
Ah... sólo un poco sorprendido, eso es todo,
eso es... simplemente no me lo esperaba... este año.
110
00:08:44,620 --> 00:08:47,010
- Te escabullí, ¿eh?
- ¿Mmm?
111
00:08:47,770 --> 00:08:51,360
Bueno, ya veo que lo estás tomando con mucha valentía.
112
00:08:51,490 --> 00:08:52,660
¡Puedes apostar!
113
00:08:53,920 --> 00:08:57,950
Una esposa realmente no empieza a sentirse segura,
ya sabes, hasta que su marido dobla la esquina 50.
114
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
Cincuenta...
115
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
- ¿Alimentar a los peces?
- Sí, señor.
116
00:09:35,990 --> 00:09:40,640
- Albahaca, ¿cuántos años tienes?
- Treinta y dos, señor.
117
00:09:43,550 --> 00:09:44,960
Qué asqueroso.
118
00:10:26,430 --> 00:10:28,030
Cincuenta...
119
00:10:29,590 --> 00:10:31,810
La vejez de la juventud.
120
00:10:32,850 --> 00:10:34,860
La juventud de la vejez.
121
00:10:35,830 --> 00:10:37,340
¿Se encuentra bien, señor?
122
00:10:39,280 --> 00:10:40,530
No.
123
00:10:42,070 --> 00:10:46,160
Pero no sé si hay algo
que cualquiera, excepto Dios, puede hacer al respecto.
124
00:10:46,570 --> 00:10:48,060
No, señor.
125
00:11:13,560 --> 00:11:16,410
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién es qué, señor?
126
00:11:16,580 --> 00:11:19,580
- Ese canto.
- No lo escuché, señor.
127
00:11:19,930 --> 00:11:21,230
Bueno, es alguien...
128
00:11:22,860 --> 00:11:26,510
Escucha, ahí está otra vez.
129
00:11:36,690 --> 00:11:39,230
- Lo escuchaste entonces, ¿no?
- ¡No, señor!
130
00:11:41,750 --> 00:11:43,500
Como una mujer cantando.
131
00:11:45,560 --> 00:11:49,320
Oye, ¿podría venir de
¿esa pequeña isla que hay ahí fuera?
132
00:11:49,920 --> 00:11:55,850
No, señor, eso no es una isla.
No bien, es una llave... Kiura.
133
00:11:56,190 --> 00:11:58,490
¿No podría alguien nadar allí?
134
00:11:58,750 --> 00:12:03,490
No, señor, eso es agua negra ahí afuera.
lleno de tiburones y barracudas.
135
00:12:03,840 --> 00:12:06,900
Pero, por George, ya veo
¡Alguien ahí ahora, mira!
136
00:12:07,690 --> 00:12:09,530
No puede ser, señor.
137
00:12:10,350 --> 00:12:14,750
Parece haberse ido ahora
pero... pero lo vi bien.
138
00:12:16,500 --> 00:12:20,430
Y una vez más me pareció una niña.
139
00:12:23,990 --> 00:12:28,010
La tranquila y dulce caída de la música lejana.
140
00:13:10,670 --> 00:13:11,990
¡Callarse la boca!
141
00:14:13,230 --> 00:14:16,390
En Cabaña Club
fiesta en la playa ese sábado por la noche
142
00:14:17,130 --> 00:14:21,810
Busqué a alguien que pudiera ser capaz
para arrojar un poco de luz sobre este concierto marino.
143
00:14:30,100 --> 00:14:32,060
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
144
00:14:32,160 --> 00:14:34,450
- Quiero un ron Collins, por favor.
- Sí, señor.
145
00:14:36,470 --> 00:14:38,380
¿Quiere acompañarme, señor?
146
00:14:39,970 --> 00:14:42,590
Yo digo, ¿me acompaña a tomar una copa, señor?
147
00:14:43,280 --> 00:14:46,410
- ¿Eres americano?
- Pues, sí.
148
00:14:48,740 --> 00:14:50,010
Entonces escucha.
149
00:14:50,240 --> 00:14:52,790
Hace aproximadamente una semana
Tuve un dolor de cabeza muy fuerte,
150
00:14:52,920 --> 00:14:56,260
entonces mi novia me obliga a ir
a este doctor, entonces, está bien.
151
00:14:56,490 --> 00:15:00,140
Bueno, lo primero que hace es...
Me toma la presión arterial, está demasiado baja.
152
00:15:00,440 --> 00:15:03,900
Luego me conecta a un
metabolismo basal, es demasiado alto.
153
00:15:04,060 --> 00:15:06,970
Luego revisa mi corazón, está demasiado débil.
154
00:15:07,140 --> 00:15:09,490
Cuando me hace una radiografía, estoy... estoy desenfocado.
155
00:15:09,590 --> 00:15:12,110
Cuando me hacen una fluoroscopia, el hígado ha desaparecido.
156
00:15:12,210 --> 00:15:13,720
Entonces, ¿qué crees que dice?
157
00:15:13,820 --> 00:15:16,260
- ¿Qué?
- Deja los cigarrillos.
158
00:15:17,220 --> 00:15:19,090
- Tomaré una cerveza.
- Sí, señor.
159
00:15:19,260 --> 00:15:23,270
- Bueno, ¿qué dijo que te pasaba?
- No lo sabe, está desconcertado.
160
00:15:23,370 --> 00:15:25,840
Lo único que sabe es: deja los cigarrillos.
161
00:15:26,990 --> 00:15:30,300
- ¿Por cuánto tiempo?
- Sólo hasta que me vuelva loco.
162
00:15:30,540 --> 00:15:31,950
¿Es un hombre de primera?
163
00:15:32,050 --> 00:15:36,520
Es un charlatán, un charlatán notorio, otras personas
Ni siquiera le enviarían su perro.
164
00:15:36,780 --> 00:15:38,150
Bueno, entonces, ¿por qué acudes a él?
165
00:15:39,910 --> 00:15:44,510
Es el hermano de mi novia.
Días felices.
166
00:15:46,530 --> 00:15:47,980
Pero debo advertirte, querida mía,
167
00:15:48,080 --> 00:15:51,660
El Mayor Hadley es responsable de
Más canas entre los hombres casados.
168
00:15:51,770 --> 00:15:54,250
que cualquier otro soltero en St. Hilda's.
169
00:15:55,160 --> 00:15:58,430
- Soy tan inescrupulosa.
- ¿Un inglés y no un caballero?
170
00:15:58,530 --> 00:16:00,870
- ¡Oh! ¡Dios mío, no!
- Debo recordar eso.
171
00:16:00,970 --> 00:16:05,060
No es que te sirva de nada,
Ahora está completamente cautivado, en cuerpo y alma.
172
00:16:05,320 --> 00:16:08,560
- ¿No es así, querida?
- Bueno, sólo con aprobación.
173
00:16:08,800 --> 00:16:12,130
- ¿Por quién?
- Por Cathy... Cathy Livingston.
174
00:16:12,370 --> 00:16:14,060
Cathy Livingston, ¿eh?
175
00:16:14,590 --> 00:16:17,950
Sí, podría nadar hasta esa llave.
ella es una gran nadadora.
176
00:16:18,210 --> 00:16:24,470
- ¿Por qué quieres nadar con ella?
- ¿Quién yo? ¡Dios mío, no!
177
00:16:24,950 --> 00:16:29,220
Con un buen y fuerte viento de cola podría hacerlo
20 o 30 pies, pero no mucho más.
178
00:16:29,420 --> 00:16:32,380
¿Crees que estará aquí esta noche?
179
00:16:34,510 --> 00:16:35,940
Oh, lo siento mucho.
180
00:16:36,040 --> 00:16:40,520
Oh, creo que todo estará bien si salimos.
aquí donde el viento se lo llevará.
181
00:16:40,630 --> 00:16:41,860
No es necesario en absoluto.
182
00:16:41,960 --> 00:16:45,000
Ella está ahí afuera ahora, abofeteando
lejos de todas esas cosas mojadas.
183
00:16:45,100 --> 00:16:47,200
- ¿La has visto?
- No, pero eso es lo que ella siempre hace.
184
00:16:47,300 --> 00:16:50,200
en estos sociables junto al mar,
nadar o cantar.
185
00:16:51,640 --> 00:16:52,990
¿Ella también canta?
186
00:16:53,120 --> 00:16:56,540
Stoddard Omby, se ha quedado sin
comedia musical, ya sabes.
187
00:16:58,560 --> 00:17:00,460
¿Estás casado?
188
00:17:02,770 --> 00:17:05,670
- Sí, pero...
- Entonces no te interesaría...
189
00:17:11,410 --> 00:17:14,280
Oh, bueno, me temo que ahora no.
190
00:17:14,730 --> 00:17:19,790
Mira, ¿estarías dispuesto a
¿Presentarme a esta señorita Livingston?
191
00:17:20,490 --> 00:17:23,650
- Simplemente sucede...
- No tienes que dar explicaciones, eso es asunto mío,
192
00:17:23,750 --> 00:17:25,800
buena voluntad y relaciones públicas.
193
00:17:25,910 --> 00:17:28,790
Mira, soy el agente de prensa de este paraíso selvático.
194
00:17:28,890 --> 00:17:31,380
Oh, bueno, yo... te lo agradecería mucho.
195
00:17:31,480 --> 00:17:33,690
- Tan pronto como ella salga.
- Ajá.
196
00:17:34,160 --> 00:17:40,770
Yo... uh... sucede
He tenido una... una experiencia.
197
00:17:41,520 --> 00:17:47,160
Es algo bastante... eh... curioso...
De hecho... eh...
198
00:17:50,130 --> 00:17:53,740
- Ya veo que he estado casado algún tiempo, ¿eh?
- ¿Eh?
199
00:17:54,630 --> 00:17:58,700
Oh, sí, casi 15 años.
200
00:18:02,400 --> 00:18:06,690
- ¿Quién es ella, sabes?
- No desde este ángulo.
201
00:18:09,380 --> 00:18:11,680
Sin embargo, es un número bastante pequeño.
202
00:18:12,900 --> 00:18:16,010
No es que pague mucho
atención a ese tipo de cosas.
203
00:18:17,210 --> 00:18:20,260
Bueno, si vamos a empezar
mintiéndose el uno al otro, ¿por qué...?
204
00:18:26,950 --> 00:18:30,020
Aquí viene la señorita Barracuda.
Vamos.
205
00:18:41,440 --> 00:18:44,840
- ¡Ey! ¿Conoces a esa chica?
- Sí.
206
00:18:44,940 --> 00:18:47,750
- Esa no es una niña, esa es mi esposa.
- ¡No niño!
207
00:18:47,930 --> 00:18:51,100
Santo cielo, nunca la vi en
un traje como ese antes en mi vida.
208
00:18:52,910 --> 00:18:54,180
¿Cómo estás, Fitz, cariño?
209
00:18:54,280 --> 00:18:55,850
Señorita Livingston, señor Peabody.
210
00:18:55,950 --> 00:18:57,950
- ¿Cómo está, señorita Livingston?
- ¿Cómo estás?
211
00:18:58,080 --> 00:19:02,630
El señor Peabody es un fenómeno americano.
sólo ha estado mirando lascivamente a su propia esposa.
212
00:19:03,640 --> 00:19:07,060
Qué encantador, debes ser el marido de ensueño.
213
00:19:07,580 --> 00:19:10,230
Lo soy, pero ¿quién es ese con ella?
214
00:19:11,960 --> 00:19:15,770
- ¿Quién tiene un cigarrillo?
- Ah, aquí estás.
215
00:19:24,460 --> 00:19:27,810
¡Gracias! Ese es el mayor Robert Hadley.
216
00:19:29,320 --> 00:19:33,820
- Está en el personal del Gobernador General.
- Bueno, ¿nos unimos a él?
217
00:19:34,260 --> 00:19:36,600
¿Lo deseas mucho?
218
00:19:41,190 --> 00:19:44,610
- ¡Mi palabra! Qué tipo tan espantoso.
- Ese es mi marido.
219
00:19:44,710 --> 00:19:46,300
Sí, lo sé.
220
00:19:46,480 --> 00:19:49,430
Pero cantas, ¿no?
221
00:19:49,530 --> 00:19:52,240
Sí, pero no puedo cantar sin acompañamiento.
222
00:20:01,830 --> 00:20:05,210
Escucha, ¿lo sabías?
223
00:20:17,320 --> 00:20:24,050
~ Los Caribes, los Caribes ~
224
00:20:25,420 --> 00:20:32,040
~ Cuando nada pasa
pero nubes en el cielo arriba. ~
225
00:20:34,040 --> 00:20:37,670
~ La pequeña llave, ~
226
00:20:37,900 --> 00:20:41,870
~ el mar rugiente. ~
227
00:20:42,070 --> 00:20:49,620
~ Su suave serenata simplemente
parece estar hecho para el amor. ~
228
00:20:50,350 --> 00:20:58,490
~ Sueño que celestial
la noche sería ~
229
00:20:58,690 --> 00:21:04,350
~ contigo conmigo entre tus brazos. ~
230
00:21:04,510 --> 00:21:07,360
- ¿Cuántos años tiene realmente?
- Cuarenta y seis.
231
00:21:07,590 --> 00:21:15,200
~ Las lluvias disfrazan la salida de la luna llena ~
232
00:21:15,580 --> 00:21:23,280
~ ven bajo una red de palmeras somnolientas. ~
233
00:21:24,050 --> 00:21:31,880
~ Este sueño se hace realidad, solo tú ~
234
00:21:32,140 --> 00:21:40,940
~ y las islas que llaman Caribes. ~
235
00:21:59,080 --> 00:22:01,200
Las circunstancias fueron
completamente diferente.
236
00:22:01,740 --> 00:22:04,010
Polly había hecho de sí misma un espectáculo público.
237
00:22:04,340 --> 00:22:06,860
¡Y con ese traje! ¡Santo Moisés!
238
00:22:07,600 --> 00:22:11,420
simplemente estaba haciendo algunos
investigaciones serias sobre un asunto.
239
00:22:27,170 --> 00:22:28,630
Ya no estaba.
240
00:22:31,920 --> 00:22:33,310
Me di por vencido.
241
00:22:37,160 --> 00:22:40,440
De hecho,
Polly nunca se equivocó en su vida.
242
00:22:41,220 --> 00:22:45,760
No me gustan esas mujeres polivalentes
Al igual que Cathy Livingston, me ponen nerviosa.
243
00:22:46,120 --> 00:22:49,330
Lo que me gusta es una mujer que
no puedo hacer mucho...
244
00:23:22,430 --> 00:23:27,720
Toma uno de esos ingleses de la revista Esquire.
con ese bigotito y ese acento,
245
00:23:27,890 --> 00:23:30,520
es asesinato lo que le hacen a las mujeres casadas.
246
00:23:36,120 --> 00:23:38,500
Polly tiene un maldito
buena cabeza sobre sus hombros.
247
00:23:38,600 --> 00:23:42,930
Pero llega uno de esos
Corbata Old School chicos y...
248
00:24:08,930 --> 00:24:11,530
No es que no tenga plena fe en Polly.
249
00:24:25,800 --> 00:24:28,380
¡Ay, hermano!
250
00:25:03,140 --> 00:25:06,250
Quién hubiera sabido eso... enganchó su cola.
251
00:26:45,860 --> 00:26:48,270
Santo Moisés saltador
252
00:27:07,530 --> 00:27:09,020
Polly!
253
00:27:13,340 --> 00:27:14,710
Polly!
254
00:27:17,920 --> 00:27:19,410
Polly!
255
00:27:21,680 --> 00:27:23,090
Polly!
256
00:27:24,450 --> 00:27:25,860
¡Oh! ¡Maldita sea!
257
00:27:27,090 --> 00:27:28,860
Tómelo con calma, señorita, ¿quiere?
258
00:27:29,730 --> 00:27:30,820
¿Dónde está la señora Peabody?
259
00:27:30,950 --> 00:27:33,650
La señora se fue a la ciudad, señor.
Aunque ella volverá enseguida.
260
00:27:34,830 --> 00:27:37,450
Generalmente no se lleva pescado arriba, señor.
261
00:27:42,230 --> 00:27:44,130
Sólo... tómatelo con calma, querida.
262
00:27:46,330 --> 00:27:48,720
Ahí estamos... ahí.
263
00:27:49,980 --> 00:27:53,270
Nadie te hará daño, nadie va a...
264
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
¡Ah!
265
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Sí.
266
00:28:41,210 --> 00:28:43,300
Arriba, arriba, está bien, vamos querida.
267
00:28:43,840 --> 00:28:47,120
Ahora... aquí vamos... allá vamos.
268
00:28:48,340 --> 00:28:53,610
Eso es todo, ahora sólo confía en tu tío Arthur.
y todo estará bien.
269
00:29:01,230 --> 00:29:03,030
Sólo un momento.
270
00:29:04,730 --> 00:29:05,930
Ahora...
271
00:29:09,680 --> 00:29:10,900
Ah, sí.
272
00:29:11,130 --> 00:29:13,400
Bueno, está bien ahora, solo...
solo abre la boca.
273
00:29:14,140 --> 00:29:15,940
Vamos, te... te hará bien.
274
00:29:16,040 --> 00:29:18,870
Sólo... sólo ábrete...
así.
275
00:29:18,970 --> 00:29:20,840
Sí, continúa, esa... esa es una buena chica.
276
00:29:21,000 --> 00:29:23,270
Eso es lo que llamamos...
277
00:29:56,740 --> 00:29:58,630
¿El señor Peabody ya ha vuelto?
278
00:29:58,770 --> 00:30:01,620
Sí señora, está esperando.
para ti en el salón.
279
00:30:01,810 --> 00:30:05,600
Oh, bueno, voy a tomar
un baño primero si él lo pide.
280
00:30:10,550 --> 00:30:15,940
- ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal?
- No, señora, no pasa nada.
281
00:30:51,350 --> 00:30:53,090
¿Qué te pasa, animal tonto?
282
00:31:04,260 --> 00:31:05,670
¿Quién es ese?
283
00:31:16,500 --> 00:31:20,170
- ¡Arturo!
- Polly.
284
00:31:20,270 --> 00:31:22,720
¿Te importaría decirme
¿Quién es esa mujer en mi baño?
285
00:31:22,840 --> 00:31:27,280
- ¿Mujer? Oh, oh, oh, esa no es una mujer.
- Bueno, debe ser un tipo muy elegante.
286
00:31:27,380 --> 00:31:29,520
El lugar apesta a mi mejor Locura Prohibida.
287
00:31:29,660 --> 00:31:31,640
- Ah, pero eso es imposible.
- ¿Por qué es?
288
00:31:31,750 --> 00:31:36,610
Porque, un... un fenómeno piscatorial simplemente
No usaría Forbidden Madness, por eso.
289
00:31:36,810 --> 00:31:40,070
- ¿Estás apretado?
- De nada.
290
00:31:40,770 --> 00:31:43,530
He tenido una experiencia bastante extraña.
291
00:31:43,750 --> 00:31:45,800
¡Debes serlo! ¿Quién es ese ahí arriba?
292
00:31:45,900 --> 00:31:53,280
Querida, eso resulta ser
nada menos que una sirena.
293
00:31:55,060 --> 00:31:58,830
Una auténtica sirena, de carne y hueso.
294
00:31:59,000 --> 00:32:02,780
¿Tienes esa... esa mujer Livingston?
allá arriba tomando un baño en mi tina?
295
00:32:02,880 --> 00:32:06,290
No, claro que no, ¿por qué debería darle?
¿Cathy Livingston un baño?
296
00:32:06,390 --> 00:32:09,030
- Será mejor que subas conmigo un momento.
- Oh, pero será mejor que escuches primero.
297
00:32:09,130 --> 00:32:11,700
Subamos primero, podemos
Entonces tengo más de qué hablar.
298
00:32:11,870 --> 00:32:13,110
Polly.
299
00:32:15,050 --> 00:32:16,140
Polly.
300
00:32:16,580 --> 00:32:17,890
Polly.
301
00:32:18,360 --> 00:32:23,120
Ahora, Polly, ésta es una situación que requiere
Un par de palabras de explicación, créanme.
302
00:32:26,200 --> 00:32:28,420
Ahora, ¿hablarás con tu amigo o lo haré yo?
303
00:32:28,560 --> 00:32:31,720
- No sirve de nada, no puede hablar.
- ¿No?
304
00:32:34,150 --> 00:32:35,350
¡Hola!
305
00:32:36,350 --> 00:32:40,020
- ¿Saldrás o entro yo?
- Ella tampoco puede caminar.
306
00:32:40,180 --> 00:32:43,610
- ¿Ebrio?
- Sin piernas.
307
00:32:44,890 --> 00:32:48,310
- Ya voy a entrar.
- Tally-ho.
308
00:32:58,850 --> 00:33:01,560
- No estás apretado.
- Te dije.
309
00:33:01,950 --> 00:33:03,510
¡Estás borracho!
310
00:33:03,750 --> 00:33:08,260
Bueno, de hecho, no lo soy, pero lo soy.
va a ser, te lo puedo prometer.
311
00:33:08,360 --> 00:33:12,200
Sólo saca ese pez de mi bañera.
y sácalo de una vez.
312
00:33:33,010 --> 00:33:36,050
Hijo de puta, ¿qué te parece eso?
313
00:33:45,360 --> 00:33:48,880
Muy bien, cariño, se acabó la fiesta.
314
00:33:49,070 --> 00:33:51,430
En ningún lugar.
315
00:33:53,760 --> 00:33:55,030
Upsy-daisy.
316
00:33:55,130 --> 00:33:58,400
Lo siento, pero me temo que no podremos
para prepararlo para la cena esta noche,
317
00:33:58,550 --> 00:34:01,740
algo simplemente surgió y
No creo que Arthur tenga ganas de hacerlo.
318
00:34:03,270 --> 00:34:09,290
- ¿Almuerzo? ¿Cuando?
- ¿Qué pasa mañana? Sólo tú y yo.
319
00:34:09,390 --> 00:34:12,060
¿Quieres decir solo?
Espera un momento.
320
00:34:12,320 --> 00:34:13,630
¡Arturo!
321
00:34:13,830 --> 00:34:16,400
¿Puedo conocer sus deseos adicionales al respecto?
322
00:34:16,500 --> 00:34:18,690
Simplemente deshazte de él, eso es todo.
Dáselo al cocinero,
323
00:34:18,790 --> 00:34:20,770
tal vez ella pueda conseguir
un filete para la cena.
324
00:34:21,480 --> 00:34:23,620
No soy exactamente un caníbal, ¿sabes?
325
00:34:23,770 --> 00:34:26,500
Oh, Arthur, deja eso.
simplemente deshazte de él.
326
00:34:26,790 --> 00:34:28,230
Tíralo de nuevo al océano.
327
00:34:33,830 --> 00:34:35,890
¿A qué hora?
328
00:34:38,590 --> 00:34:42,240
Lo siento querida, pero yo...
No sé qué más hacer.
329
00:34:43,540 --> 00:34:47,760
Odiaría renunciar a ti,
pero bueno ya viste como fue.
330
00:34:47,930 --> 00:34:53,630
Y si no te importa que te lo diga, mascota mía,
Tú tampoco eres un guppy.
331
00:34:56,500 --> 00:35:00,010
Así que con su amable permiso...
332
00:35:04,070 --> 00:35:08,500
Queridos amigos, los peces de este acuario.
son raros y valiosos.
333
00:35:09,140 --> 00:35:12,930
Disfrútalos al contenido de tu corazón,
pero no, por favor,
334
00:35:13,140 --> 00:35:14,990
alimentarlos o molestarlos.
335
00:35:22,530 --> 00:35:26,150
La decisión tomada en este momento,
Fue, ahora lo veo, un error.
336
00:35:26,890 --> 00:35:29,870
la verdad es que no
decisión que involucra sirenas
337
00:35:29,970 --> 00:35:33,440
alguna vez debería hacerse incluso con un
sugerencia de alcohol debajo del cinturón.
338
00:35:35,010 --> 00:35:38,010
no quieres volver
en ese océano, ¿verdad? No.
339
00:35:39,180 --> 00:35:43,340
Es tan grande y tú eres tan bonita.
340
00:35:46,070 --> 00:35:47,610
¿Cómo te llamas?
341
00:35:50,900 --> 00:35:53,840
Debe ser algo encantador, como...
342
00:35:56,340 --> 00:36:00,070
Lenore. Lenore.
343
00:36:11,570 --> 00:36:13,730
Eso es lo que llamamos un beso.
344
00:36:18,860 --> 00:36:21,810
Es una buena idea, ¿qué opinas?
345
00:36:22,720 --> 00:36:28,370
Y... y tan simple, ya sabes,
En realidad, todo lo que tienes que hacer es...
346
00:36:43,030 --> 00:36:46,730
Es un símbolo, es la forma de decir...
347
00:36:47,700 --> 00:36:53,880
Creo que eres muy bonita,
y me gustas mucho.
348
00:36:59,450 --> 00:37:05,930
¿Entiendes algo? ¿No?
Bueno, espera, Lenore.
349
00:37:06,310 --> 00:37:11,550
puede tomar un poco de tiempo,
pero tarde o temprano entenderás la idea.
350
00:37:26,390 --> 00:37:28,090
¡Santo Moisés!
351
00:37:55,190 --> 00:37:57,670
Muchas gracias,
entra de nuevo.
352
00:38:01,790 --> 00:38:03,430
- Buenos días, señor.
- Buen día.
353
00:38:03,650 --> 00:38:05,790
Me gustaría ver algunos suéteres, por favor.
354
00:38:05,920 --> 00:38:10,940
- Por supuesto, señor, ¿sobre qué talla?
- Oh... pequeño.
355
00:38:11,040 --> 00:38:17,320
¿Seis? ¿Ocho? ¿Diez?
¿Doce? ¿Catorce? ¿Dieciséis?
356
00:38:17,420 --> 00:38:21,030
- Un seis, me imagino.
- ¿Manga larga o corta?
357
00:38:21,860 --> 00:38:24,080
- Corto.
- ¿Sin cordones o cárdigan?
358
00:38:25,970 --> 00:38:28,420
- Sin cordones.
- ¿Cuello alto o cuello redondo?
359
00:38:30,500 --> 00:38:32,090
- Multitud.
- Gracias.
360
00:38:33,850 --> 00:38:35,450
Aquí estamos.
361
00:38:37,500 --> 00:38:42,470
- ¡Oh! Pero... pero eso es de un niño, ¿no?
- Creo que dijo seis, señor.
362
00:38:42,670 --> 00:38:48,710
Oh, lo siento, no lo entendí del todo, es...
Es... es para un adulto, pero un adulto bastante pequeño.
363
00:38:48,870 --> 00:38:53,660
¿Treinta y dos? ¿Treinta y cuatro?
¿Treinta y seis? ¿Treinta y ocho?
364
00:38:53,770 --> 00:38:58,590
- ¿Cuarenta?
- Bueno, probemos... probemos con treinta y dos.
365
00:38:58,690 --> 00:39:00,250
¡Bastante!
366
00:39:03,100 --> 00:39:04,690
Aquí estamos.
367
00:39:06,290 --> 00:39:09,110
Ligero como un susurro. Gay como un rayo de sol.
368
00:39:09,350 --> 00:39:14,200
Lucirlo será una aventura emocional
adornado con el resplandor de la luna del crepúsculo.
369
00:39:14,340 --> 00:39:15,200
¿En realidad?
370
00:39:15,310 --> 00:39:18,870
También viene en forma gay.
espectro de tonos primaverales.
371
00:39:19,080 --> 00:39:25,100
Pistacho, Almendra Morada, Plátano,
Malvavisco, Melocotón Sueño y Regaliz.
372
00:39:25,330 --> 00:39:28,490
- ¿Regaliz?
- Es una especie de negro claro.
373
00:39:30,560 --> 00:39:34,310
- ¿Serías tan amable de decirme algo?
- Encantada.
374
00:39:35,010 --> 00:39:41,030
- ¿Qué fue del azul?
- ¿Te importaría... o no?
375
00:39:42,400 --> 00:39:49,100
Sí, sí, supongo que sí... hay algo,
Bueno, hay... sólo hay una cosa más.
376
00:39:49,200 --> 00:39:51,260
- ¿Sí?
- ¿Puedes nadar en él?
377
00:39:51,360 --> 00:39:57,220
Sí, sé que es una pregunta bastante extraña, pero
En este caso es... es necesario, me temo.
378
00:39:57,460 --> 00:40:03,480
Me imagino que se podría, si se
No tenía ninguna objeción a encogerse.
379
00:40:06,280 --> 00:40:08,390
Ah, sí, por supuesto.
380
00:40:08,580 --> 00:40:14,820
¿Puedo preguntar si el prejuicio de la joven contra
¿Nadar en traje de baño es bastante profundo?
381
00:40:16,510 --> 00:40:20,710
No, no, en absoluto.
¡Es una excelente idea!
382
00:40:21,150 --> 00:40:24,870
- Tomaré medio traje de baño.
- ¿Medio traje de baño?
383
00:40:25,040 --> 00:40:27,540
¡Eso es todo! La mitad superior de un traje de dos piezas.
384
00:40:27,930 --> 00:40:32,180
Oh, pero lo siento mucho, señor, pero tengo miedo.
No se nos permite dividir nuestros trajes.
385
00:40:32,420 --> 00:40:39,470
Oh, yo... pagaría por todo, quiero decir.
que... yo... que yo... no tendría necesidad...
386
00:40:40,820 --> 00:40:43,450
Más bien... ella no tendría necesidad...
387
00:40:46,180 --> 00:40:47,270
Quiero decir que...
388
00:40:47,430 --> 00:40:49,860
Bueno, bueno, tu, tu
Podría quedarme con el resto.
389
00:40:50,020 --> 00:40:51,610
Ah, claro.
390
00:40:54,710 --> 00:40:58,400
- Ah, hola.
- ¿Escuché bien? ¿Medio traje de baño?
391
00:40:58,550 --> 00:40:59,990
Si me perdonas.
392
00:41:05,660 --> 00:41:09,080
- Bueno, de hecho...
- ¡No, no, no! No me digas, no quiero oír.
393
00:41:09,240 --> 00:41:12,060
Creo que prefiero preguntarme sobre eso.
394
00:41:12,950 --> 00:41:17,440
Vaya, es... es bastante simple,
Quiero decir que la verdad es...
395
00:41:21,340 --> 00:41:27,340
Ya veo... estoy empezando a sospechar.
Hay profundidades ocultas en usted, Sr. Peabody.
396
00:41:29,070 --> 00:41:32,060
¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no, no, no!
Nada de eso.
397
00:41:32,290 --> 00:41:35,270
Me refiero a... mira, el simple hecho es...
398
00:41:37,350 --> 00:41:40,820
Lo sé... estás comprando ese pescado.
399
00:41:43,950 --> 00:41:46,660
- ¿Quién te lo dijo?
- Varias personas.
400
00:41:47,800 --> 00:41:48,900
¡Voilá!
401
00:41:51,190 --> 00:41:54,680
El Halter-neck, brindis de
sociedad de moda de Hollywood.
402
00:41:56,360 --> 00:42:00,170
El modelo de pañal.
No es poco provocativo, ¿n'est-ce pas?
403
00:42:01,470 --> 00:42:05,580
El conjunto del pañuelo, alegre
como una brisa, vital como la juventud,
404
00:42:05,790 --> 00:42:11,200
Bonita como una imagen, fresca como un pepino,
Hábil como una patena, inteligente como una tachuela...
405
00:42:26,130 --> 00:42:30,870
Cariño, no quiero ofenderte, pero...
406
00:42:31,350 --> 00:42:36,150
Sabes, en realidad no estás vestido para tener compañía.
y es probable que tengamos algunos tarde o temprano.
407
00:42:36,250 --> 00:42:41,080
Ahora, estos... estos pequeños artículos,
son... son lo que llamamos "modestia".
408
00:42:41,410 --> 00:42:48,820
Ahora bien, modestia significa... bueno... si
Si no lo tengo, algunas personas se sorprenden.
409
00:42:48,930 --> 00:42:53,300
algunos se sienten avergonzados y otros,
Lamento decirlo, estamos bastante contentos.
410
00:42:53,460 --> 00:42:59,320
Ahora, verás, en... en tu caso,
Bueno, entiendes la idea, ¿no?
411
00:43:01,320 --> 00:43:04,530
Oh, oh, oh, no, mira, cariño, aquí...
412
00:43:07,820 --> 00:43:11,690
Ya ves, la idea es... que...
413
00:43:12,240 --> 00:43:14,030
Ahora, cariño, por favor.
414
00:43:14,910 --> 00:43:18,960
No, no, no, todavía no, mira, yo...
415
00:43:19,220 --> 00:43:22,660
Tengo que arreglarte
primero sobre uno o dos puntos más.
416
00:43:22,860 --> 00:43:26,780
Por ejemplo, tienes que
Deja de comer los peces del estanque.
417
00:43:26,950 --> 00:43:31,500
¿Te das cuenta de que son alrededor de mil dólares?
¿Cuántos peces raros has guardado hoy?
418
00:43:32,190 --> 00:43:36,650
Mira, si te gusta tanto el pescado,
¿Por qué no profundizas en algo de eso?
419
00:43:39,650 --> 00:43:46,890
Oh, cariño, yo... mira, yo... yo no...
No quise lastimarte, realmente no lo hice.
420
00:43:48,220 --> 00:43:51,510
No... ahora...
421
00:43:52,930 --> 00:43:54,690
Me amas, ¿no?
422
00:44:00,000 --> 00:44:04,400
Tómatelo con calma, querida, no lo haces.
¿Quieres romperme el cuello, verdad?
423
00:44:04,970 --> 00:44:06,540
No, por supuesto que no, así que...
424
00:44:06,670 --> 00:44:11,250
entonces tienes... tienes que aprender el
diferencia entre un abrazo y un... un estrangulamiento.
425
00:44:11,420 --> 00:44:17,490
¿Tú entiendes?
Bueno, está bien ahora, pero... fácil esta vez.
426
00:44:31,320 --> 00:44:32,980
¿No es eso mejor?
427
00:44:34,650 --> 00:44:37,080
Mi edad no significa nada para ti, ¿verdad?
428
00:44:38,100 --> 00:44:42,180
No crees que 50
Es tan concluyente, ¿verdad?
429
00:44:43,020 --> 00:44:45,320
No, por supuesto que no, ¿por qué deberías hacerlo?
430
00:44:46,000 --> 00:44:49,090
¿Qué es tan terrible, realmente?
sobre algunas canas?
431
00:44:49,750 --> 00:44:54,760
Bueno, supongamos que a un hombre no le interesa hacer una
espectáculo público de sí mismo subiendo escaleras corriendo.
432
00:44:55,000 --> 00:44:57,870
¿Es ese un gran logro?
corriendo escaleras arriba como un tonto?
433
00:44:58,500 --> 00:45:01,130
Supongamos que consigue un
poco sueño en los clubes nocturnos.
434
00:45:07,080 --> 00:45:12,040
La verdad del asunto es que un hombre
A sus 50 años se encuentra en la cima de sus facultades.
435
00:45:12,520 --> 00:45:14,230
Bueno, cualquier médico te lo dirá.
436
00:45:14,460 --> 00:45:20,170
Ya sabes, a los 50... oh, no, no,
No te vayas, cariño, no te vayas, todavía no.
437
00:45:20,360 --> 00:45:29,300
Porque, a los 50 años, un hombre ha desarrollado
comprensión, simpatía, ternura.
438
00:45:30,040 --> 00:45:34,580
Como ningún hombre más joven podría hacerlo,
él aprecia una belleza como la tuya.
439
00:45:36,300 --> 00:45:42,140
En tus ojos hay una belleza más rica.
de lo que cualquier ojo humano podría captar.
440
00:45:42,390 --> 00:45:47,510
La belleza de la sabiduría eterna,
y también es la belleza de un niño.
441
00:45:47,790 --> 00:45:52,350
Sencillo, directo, sin complicaciones,
442
00:45:52,540 --> 00:45:54,200
como tu amor por mí.
443
00:45:55,320 --> 00:45:59,550
Con tanto amor, ¿qué hombre?
podría ser cualquier cosa menos joven...
444
00:46:05,710 --> 00:46:06,920
¡Espera!
445
00:46:07,630 --> 00:46:12,750
No, volveré en otro momento...
cuando estés bien.
446
00:46:26,060 --> 00:46:27,390
¡Esperar!
447
00:46:35,580 --> 00:46:39,250
- ¿No te alegra que esté aquí?
- Oh, puedes apostar tu vida.
448
00:46:39,980 --> 00:46:41,690
Están hablando de ti.
449
00:46:42,520 --> 00:46:45,160
- ¿OMS?
- "Ellos" ¿Eso te molesta?
450
00:46:45,600 --> 00:46:49,300
Oh, no, no, al contrario.
Me siento halagada.
451
00:46:49,470 --> 00:46:52,210
Aunque debo decir,
no les das mucho para seguir.
452
00:46:53,020 --> 00:46:58,300
Un tipo astuto, ¿eh? No estoy seguro de que lo hagas
ser capaz de ver algo tan tarde,
453
00:46:58,730 --> 00:47:03,530
ella... ella no llega mucho hasta tarde,
en el momento en que se pone el sol ella es...
454
00:47:03,680 --> 00:47:08,660
No importa, he visto peces antes.
Ahora eres tú quien me interesa.
455
00:47:14,210 --> 00:47:16,650
¡Vamos! ¿Qué estás intentando?
salirse con la suya realmente?
456
00:47:18,230 --> 00:47:21,960
- No lo sé, yo...
- ¡Oh, ven ahora! ¿Quién es ella?
457
00:47:23,950 --> 00:47:26,920
- ¿Es bonita?
- Ah, mucho.
458
00:47:27,100 --> 00:47:29,850
Oh... ¿bonita como yo?
459
00:47:32,090 --> 00:47:35,810
Un misterio es bueno para un hombre,
lo hace doblemente atractivo.
460
00:47:36,230 --> 00:47:38,760
Hace que una mujer quiera saber más.
461
00:47:42,170 --> 00:47:45,540
- ¿Lo viste?
- Polly, cariño, no sabía que estabas en casa.
462
00:47:45,790 --> 00:47:48,610
¿No vas a sacar
¿Tu amiguito para la señora Livingston?
463
00:47:49,340 --> 00:47:54,010
- Señorita Livingston, cariño.
- Oh, sí, por supuesto, lo siento mucho.
464
00:47:55,280 --> 00:47:58,940
Todos parecen estar escondidos
Ni siquiera veo ninguno de los pequeños peces dorados.
465
00:47:59,140 --> 00:48:01,640
No estás teniendo un poco de
Diviertete conmigo, ¿verdad?
466
00:48:02,080 --> 00:48:03,980
No lo soy, en cualquier caso.
467
00:48:04,350 --> 00:48:09,480
Bueno, yo también soy un gran pescador, ¿sabes?
y me gustaría mucho verlo.
468
00:48:10,350 --> 00:48:14,860
- Arthur, sé un ángel y tráeme esa bebida.
- Oh, absolutamente.
469
00:48:16,900 --> 00:48:20,360
Bueno, siempre y cuando no sea una barracuda.
470
00:48:21,990 --> 00:48:23,510
¡Señorita Livingston!
471
00:48:24,900 --> 00:48:26,430
¡Señorita Livingston!
472
00:48:28,990 --> 00:48:32,340
Esa mujer está borracha o loca.
ella está en el estanque.
473
00:48:32,600 --> 00:48:34,770
Sube las escaleras y consíguele una toalla y una bata.
474
00:49:42,250 --> 00:49:44,000
Buena gente con la que ligas.
475
00:49:49,700 --> 00:49:52,320
- Tú quédate aquí.
- ¿Eh?
476
00:50:01,160 --> 00:50:02,830
Pero, ¿qué pasó?
477
00:50:03,010 --> 00:50:04,730
¡Trae esa bebida!
478
00:50:11,980 --> 00:50:12,980
Aquí.
479
00:50:14,450 --> 00:50:17,140
Algo parece tener
La persiguió, para variar.
480
00:50:19,130 --> 00:50:21,400
Fue como una espantosa pesadilla,
481
00:50:21,640 --> 00:50:26,920
algo con brazos, como un
pulpo, tirándome hacia abajo y hacia abajo.
482
00:50:27,020 --> 00:50:29,310
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Estás... estás bien ahora.
483
00:50:29,440 --> 00:50:30,840
Y luego me mordió.
484
00:50:30,940 --> 00:50:33,410
- ¿Te mordió?
- En la pierna.
485
00:50:35,990 --> 00:50:38,080
Vaya, parece una mordedura humana.
486
00:50:38,830 --> 00:50:42,500
Bueno, ¿estás... estás seguro?
¿No te mordiste?
487
00:50:45,890 --> 00:50:51,040
Bueno, me iré ahora, estoy terriblemente
lo siento por todo esto.
488
00:50:51,140 --> 00:50:54,240
Qué estúpido de mi parte.
Voy a buscar mi vestido.
489
00:50:54,650 --> 00:50:58,800
- ¿Puedo...?
- No, gracias, ya me lo pondré.
490
00:50:59,030 --> 00:51:00,720
Volveré en un minuto.
491
00:51:17,240 --> 00:51:18,810
Sólo un melocotón, ¿no?
492
00:51:19,850 --> 00:51:24,050
Bueno, qué importa... a mi edad.
493
00:51:27,220 --> 00:51:28,460
¿Lo trajiste?
494
00:51:29,460 --> 00:51:31,240
No, estaba en el ratán.
silla, justo donde la arrojaste.
495
00:51:31,340 --> 00:51:33,290
Bueno, no está ahí
Ahora, he mirado por todas partes.
496
00:51:33,590 --> 00:51:36,350
Oh, debe serlo, no podría haberse ido.
497
00:51:37,340 --> 00:51:39,440
¿Podrías haberlo dejado en
¿El estanque cuando saliste?
498
00:51:39,570 --> 00:51:41,930
No, salí por el otro extremo.
499
00:51:49,400 --> 00:51:51,830
- No está aquí.
- Es gracioso.
500
00:51:52,000 --> 00:51:56,420
Bueno, no te preocupes más por eso.
Ya he sido demasiado molesto.
501
00:51:56,950 --> 00:51:59,860
Si no necesitas esta bata
Esta noche será suficiente para volver a casa.
502
00:52:00,010 --> 00:52:00,910
Buenas noches.
503
00:52:01,040 --> 00:52:02,330
- Buenas noches.
- Buenas noches.
504
00:52:07,870 --> 00:52:10,320
Ahora, si eres lo suficientemente bueno
para escuchar por un momento...
505
00:52:34,520 --> 00:52:37,110
¡Acantilado! ¡Callarse la boca!
506
00:52:38,230 --> 00:52:40,180
Baja allí y patea tus dientes.
507
00:52:45,950 --> 00:52:49,850
Si creyera por un minuto que
el mejor amigo de un hombre es su perro,
508
00:52:49,960 --> 00:52:52,150
Me cortaría el cuello sin más demora.
509
00:52:52,280 --> 00:52:54,470
- Arturo.
- ¿Eh?
510
00:52:54,840 --> 00:52:56,250
Siéntate aquí, querida.
511
00:53:06,380 --> 00:53:08,910
Si esa mujer realmente te importa...
512
00:53:10,630 --> 00:53:12,330
Escucha, Polly...
513
00:53:12,430 --> 00:53:18,740
Podría entender un poco de coqueteo con ella...
Sé que los hombres se vuelven un poco peculiares a los 50.
514
00:53:19,680 --> 00:53:22,660
Pero cuando vi esa mirada de horror
en tu cara esta noche,
515
00:53:22,880 --> 00:53:25,580
Por ese pequeño bocado, me quedé en shock.
516
00:53:25,770 --> 00:53:29,010
Por primera vez me di cuenta
cuán profundamente debes sentir.
517
00:53:29,110 --> 00:53:35,550
Polly, ¿podrías escucharme un minuto? He visto
la mujer tres veces en mi vida.
518
00:53:36,100 --> 00:53:40,590
En la fiesta en la playa la otra noche,
en la calle esta tarde y esta noche.
519
00:53:41,130 --> 00:53:45,620
Ahora, ¿es tu comprensión?
¿Que eso constituye una historia de amor histórica?
520
00:53:45,720 --> 00:53:46,730
Pero esa mirada.
521
00:53:46,830 --> 00:53:50,160
Polly, esa mirada habría sido
lo mismo si hubiera sido cualquier otra persona.
522
00:53:50,590 --> 00:53:55,770
Lady Potts, Lord Potts, Rey Potts,
El propio mayor Ronald Hadley.
523
00:53:56,450 --> 00:54:00,460
Como anfitrión razonablemente humano,
probablemente siempre será más o menos
524
00:54:00,660 --> 00:54:04,290
perturbado por el espectáculo de un
invitado siendo masticado bajo el agua.
525
00:54:04,790 --> 00:54:06,340
Entonces eso es todo.
526
00:54:07,730 --> 00:54:10,550
- ¿Qué?
-Ronald Hadley.
527
00:54:12,670 --> 00:54:17,380
- Saqué el nombre del aire.
- Supongo que ha habido algún chisme.
528
00:54:18,320 --> 00:54:20,110
No sé de qué estás hablando.
529
00:54:21,800 --> 00:54:23,790
He almorzado con él un par de veces.
530
00:54:24,050 --> 00:54:27,660
- Bueno, ¿hay alguna razón por la que no deberías haberlo hecho?
- No, no, pero...
531
00:54:29,500 --> 00:54:31,630
Creo que lo veo todo ahora.
532
00:54:32,350 --> 00:54:34,500
Pues si me ves enredado
con Cathy Livingston,
533
00:54:34,600 --> 00:54:36,970
Ojalá fueras lo suficientemente bueno
para echar otro vistazo.
534
00:54:37,400 --> 00:54:40,790
Quizás... quizás hayamos
Ambos han tenido un poco de culpa.
535
00:54:41,500 --> 00:54:42,790
No lo soy.
536
00:54:42,940 --> 00:54:45,700
Quizás ambos lo hemos olvidado
nosotros mismos por un momento.
537
00:54:45,860 --> 00:54:47,170
Yo no.
538
00:54:47,390 --> 00:54:50,230
Entonces ahora solo hay uno
Lo que nos queda por hacer:
539
00:54:50,520 --> 00:54:54,030
Recomponernos y
Recuerda quiénes y qué somos.
540
00:54:54,130 --> 00:54:56,970
No hay nada que pueda recomponer
porque nunca he estado separado.
541
00:54:57,350 --> 00:55:04,690
Arthur, si prometo nunca ver ni hablar con
Ronald Hadley otra vez, ¿renunciarás a esta mujer?
542
00:55:05,070 --> 00:55:09,560
¡¿Renunciarla?! Polly, ¿cómo puedes
¿Renunciar a una mujer a la que sólo has saludado?
543
00:55:09,710 --> 00:55:12,870
Por favor, Arthur, esto es serio.
¿No lo harás?
544
00:55:13,670 --> 00:55:18,510
- Polly, te lo dije...
- Nunca volveré a mirarlo.
545
00:55:18,610 --> 00:55:22,550
Si habla, no responderé.
Si él entra en la habitación, me iré.
546
00:55:23,150 --> 00:55:25,390
Si tan solo hicieras lo mismo por mí.
547
00:55:31,770 --> 00:55:35,250
- Está bien.
- ¿De verdad, cariño?
548
00:55:35,780 --> 00:55:41,750
- Sí, lo haré.
- ¿Tú... crees que podrás hacerlo?
549
00:55:42,960 --> 00:55:46,670
Yo creo que sí, yo... puedo
Sólo inténtalo, por supuesto, pero...
550
00:55:46,860 --> 00:55:51,780
con tu fuerza y fe
y ayuda, creo que puedo.
551
00:55:52,200 --> 00:55:55,080
Oh, cariño, cariño.
552
00:56:31,990 --> 00:56:36,890
Cariño, no deberías, a las cuatro.
por la mañana no es hora para cantar.
553
00:56:37,150 --> 00:56:40,180
La gente pensará que estás borracho...
o que lo soy.
554
00:56:46,830 --> 00:56:51,450
¡Ah! Te ves hermosa, perfectamente hermosa.
555
00:56:55,520 --> 00:56:59,850
Sabes, es... te queda mucho más bien,
¿Que fue sobre Cathy Livingston?
556
00:57:01,500 --> 00:57:08,310
Ahora espera. He tenido casi tanto de eso
Como puedo aguantar una noche, así que no empieces.
557
00:57:09,640 --> 00:57:13,780
De hecho, no sé cuando
Nunca me había cansado tanto de una mujer tan rápidamente.
558
00:57:26,820 --> 00:57:30,610
Todo lo que quiero ahora es solo
un poco de paz y tranquilidad.
559
00:57:35,870 --> 00:57:40,280
Sólo hay una salida que puedo ver:
Polly tiene que conocerte.
560
00:57:40,670 --> 00:57:46,150
Polly, cariño, ella es Lenore, la joven.
sirena de la que te estaba hablando, ¿recuerdas?
561
00:57:46,770 --> 00:57:49,450
Ella vive en un pequeño castillo.
en el fondo del estanque de peces.
562
00:57:49,670 --> 00:57:54,720
"¡Muy agradable!", dice, "pero un
Un poco húmedo, como California, me imagino.
563
00:57:56,590 --> 00:57:57,940
¿Qué te pasa, cariño?
564
00:57:59,060 --> 00:58:01,950
Oh, no, no, basta, Lee, basta.
565
00:58:02,050 --> 00:58:03,900
Quiero que la conozcas.
566
00:58:25,020 --> 00:58:31,060
"Los pecados que hacéis de dos en dos,
debes pagar por uno y uno."
567
00:58:42,350 --> 00:58:45,460
Polly, déjame entrar.
568
00:58:47,410 --> 00:58:52,050
Polly! Vamos, déjame entrar y vamos.
arregle esto.
569
00:58:53,180 --> 00:58:56,310
¿Me oyes? Polly!
570
00:58:57,520 --> 00:59:00,890
Oh, vamos, ahora, sólo
dame solo un min...
571
00:59:01,390 --> 00:59:05,310
mejor dicho dame... dame diez minutos
y puedo explicar todo el asunto.
572
00:59:25,910 --> 00:59:28,920
Alcohólicos Anónimos, allá voy.
573
00:59:34,560 --> 00:59:36,350
Ahora, Polly...
574
00:59:36,540 --> 00:59:40,810
Ahora, ahora, Polly, Polly, ahora, Polly,
¿Adónde crees que vas?
575
00:59:40,910 --> 00:59:42,780
¿Sería tan amable de hacerse a un lado, por favor?
576
00:59:42,880 --> 00:59:47,730
Polly, no seas ridícula, si me escuchas.
a mí durante diez, durante quince minutos...
577
00:59:47,900 --> 00:59:50,350
¿Me escuchaste preguntarte?
alejarse de esa puerta?
578
00:59:50,450 --> 00:59:53,350
Polly, sé razonable, ¿dónde estará?
vas a esta hora de la noche?
579
00:59:53,700 --> 00:59:58,600
- Ahora, sube las escaleras.
- ¡No te atrevas a tocarme, mentiroso descarado!
580
00:59:58,880 --> 01:00:00,750
¿Qué quieres decir?
¿En qué te he mentido?
581
01:00:00,880 --> 01:00:04,040
Ni una hora después de maldecir,
en mis brazos,
582
01:00:04,270 --> 01:00:06,950
sabiendo todo el tiempo que ella estuvo
ahí abajo esperándote.
583
01:00:07,440 --> 01:00:10,400
Santo Moisés, ¿estás en eso...?
584
01:00:11,300 --> 01:00:13,910
Obligado a resbalar.
Polly! Escuchar.
585
01:00:14,740 --> 01:00:19,730
Ahora, Polly, Polly, espera un minuto.
Espera un minuto, eres... ¡Polly!
586
01:00:19,990 --> 01:00:22,950
Simplemente estás haciendo un
un grano de arena de la nada.
587
01:00:23,470 --> 01:00:26,420
- Esa no era Cathy Livingston.
- ¿No? Entonces, ¿quién reza?
588
01:00:26,580 --> 01:00:32,210
Fue... fue... nadie, eso es exactamente lo que soy.
Intento decirte que no era una mujer en absoluto.
589
01:00:32,840 --> 01:00:36,740
Ahora, Polly... Polly, ahora, espera...
esa era la sirena.
590
01:00:36,970 --> 01:00:39,730
- ¿Ese... ese pez?
- En parte pescado, sí.
591
01:00:39,880 --> 01:00:42,990
¡Oh! ¿Un pez con un vestido de noche dorado de Lamé?
592
01:00:44,040 --> 01:00:47,940
Sé que suena raro, pero...
pero eso es precisamente lo que era.
593
01:00:48,080 --> 01:00:52,530
Ese pez, como tú la llamas, pellizcó
El vestido de Cathy y ella se lo estaba probando.
594
01:00:52,670 --> 01:00:56,720
¡Como un niño! Fue la primera vez
En su vida ella alguna vez había estado vestida.
595
01:00:56,950 --> 01:01:03,160
Y estábamos ahí sentados hablando
sobre esto y le estaba diciendo... que...
596
01:01:03,370 --> 01:01:09,460
- Continúa.
- Bueno, ya sé que suena raro...
597
01:01:09,560 --> 01:01:11,860
¿Y qué era la señorita Sirena?
llevaba cuando la dejaste?
598
01:01:12,080 --> 01:01:18,170
¿Qué llevaba puesto?
Oh, oh, no.
599
01:01:19,200 --> 01:01:25,710
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Cathy! ¡Cathy! Polly, quiero decir.
600
01:01:26,790 --> 01:01:28,160
Polly!
601
01:01:39,290 --> 01:01:48,350
~ Feliz cumpleaños a ti,
Feliz cumpleaños a ti, ~
602
01:01:48,460 --> 01:01:58,550
~ Feliz cumpleaños, querido Arthur,
Hoy cumples cincuenta años. ~
603
01:01:58,770 --> 01:02:03,190
~ Felicitaciones. ~
604
01:02:22,940 --> 01:02:25,570
- Ahora, eres amigo de Peabody, ¿no?
- Un poco.
605
01:02:25,670 --> 01:02:26,660
¿Cómo es eso?
606
01:02:26,760 --> 01:02:29,800
"Un poco", es... es un americano.
vulgarismo que significa "sí".
607
01:02:29,930 --> 01:02:33,040
- ¿No puede hablar inglés?
- ¡Bastante!
608
01:02:33,470 --> 01:02:35,760
Eso es todo... mucho mejor.
609
01:02:35,990 --> 01:02:39,830
Bueno, el auto ha sido identificado como
En casa de la señora Peabody, todo muy bien...
610
01:02:40,000 --> 01:02:43,490
excepto que ahora resulta que nadie ha visto
Sra. Peabody durante al menos una semana.
611
01:02:46,040 --> 01:02:48,460
Ya sabes, pensándolo bien, viejo,
612
01:02:48,560 --> 01:02:52,540
Creo que te encuentro aún más repugnante
como inglés que como americano.
613
01:02:52,830 --> 01:02:56,270
Entonces, ¿serías tan amable de revertir?
¿A tu repugnancia más normal?
614
01:02:56,370 --> 01:02:57,510
Bueno, yo...
615
01:03:04,280 --> 01:03:07,650
- Para continuar...
- Sólo haces eso porque sabes que me duele.
616
01:03:07,980 --> 01:03:12,430
- El propio Peabody todavía está en la Villa.
- El tipo no contesta su teléfono.
617
01:03:12,570 --> 01:03:14,590
Si hubiera ido a Oxford, no lo harías.
618
01:03:14,720 --> 01:03:17,150
No contesta el teléfono, no contesta la puerta.
619
01:03:17,260 --> 01:03:20,870
Sin entregas y sin señal alguna.
de la señora Peabody en cualquier lugar.
620
01:03:20,970 --> 01:03:24,010
Si yo fuera la reina, te tragarías
esa cosa, fuego y todo.
621
01:03:24,110 --> 01:03:28,620
Ella no se hospeda en ninguno de los hoteles.
ni ha salido de la Isla en barco o avión.
622
01:03:29,010 --> 01:03:32,560
¿Por qué el tipo debería tener un teléfono?
si no va a contestar?
623
01:03:33,150 --> 01:03:37,260
En otras palabras, es todo muy peculiar,
incluso para una pareja americana.
624
01:03:37,760 --> 01:03:41,250
Y si bien puede haber una perfecta
explicación simple para todo el asunto,
625
01:03:41,350 --> 01:03:45,110
Yo, por mi parte, no debería sorprenderme en absoluto.
si la desgraciada estuviera muerta en alguna parte,
626
01:03:45,230 --> 01:03:47,690
asesinado, por supuesto,
por ese odioso marido suyo.
627
01:03:47,790 --> 01:03:49,060
A él tampoco le agradarías.
628
01:03:49,240 --> 01:03:52,000
Así, Su Excelencia sugiere
que hagas una llamada no oficial
629
01:03:52,100 --> 01:03:54,480
primero en el arruinado y
mira lo que puedes descubrir,
630
01:03:54,590 --> 01:03:57,010
antes de entregar el caso a la policía.
631
01:03:57,320 --> 01:03:59,780
- ¿OMS? ¿A mí?
- Sí, tú, enseguida.
632
01:04:02,800 --> 01:04:04,730
Muy bien.
633
01:04:09,000 --> 01:04:14,820
Pero no se sorprenda si esto
conduce a otro Bunker Hill.
634
01:04:17,560 --> 01:04:21,260
También podría arrancar esa cosa rubicunda
si no va a contestar.
635
01:04:24,200 --> 01:04:26,970
Todos los sirvientes se habían ido,
incluso antes que Polly.
636
01:04:27,450 --> 01:04:29,940
Pero después de la primera
conmoción y angustia,
637
01:04:30,170 --> 01:04:33,930
Debo decir que la situación era
no sin sus aspectos más agradables.
638
01:04:34,530 --> 01:04:37,870
Hay mucho que decir sobre una mujer,
incluso uno imperfecto...
639
01:04:38,060 --> 01:04:42,300
que vive, respira y existe
sólo para el hombre que ama.
640
01:05:15,490 --> 01:05:17,990
No pareces tener tantos
pez dorado como solías hacerlo.
641
01:05:18,180 --> 01:05:23,850
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Sobre el muro... Yo era un ladrón.
642
01:05:24,400 --> 01:05:29,220
Oh, bueno, tú... ¿te unirías a mí?
en una taza de café?
643
01:05:29,490 --> 01:05:32,280
- No, gracias.
- ¿Algo más? ¿Whisky soda?
644
01:05:32,520 --> 01:05:35,870
¿Whisky soda? ¡Eh!
¿Recuerdas ese charlatán del que te hablé?
645
01:05:36,550 --> 01:05:39,020
- Sí.
- Volví con él.
646
01:05:39,360 --> 01:05:41,570
Bueno, ¿no es un poco tonto?
después de tu última experiencia?
647
01:05:41,670 --> 01:05:44,620
No, supongo que sí, pero deberías
para ver a la hermana de ese imbécil.
648
01:05:44,840 --> 01:05:45,830
Entonces, ¿qué pasó esta vez?
649
01:05:45,960 --> 01:05:48,430
Bueno, esta vez piensa que tal vez soy alérgico.
650
01:05:48,630 --> 01:05:51,010
- ¿A qué?
- No lo sabe, naturalmente.
651
01:05:51,110 --> 01:05:52,490
Él tiene que descubrirlo.
652
01:05:52,590 --> 01:05:56,380
siendo un tipo muy minucioso, comienza
en la parte superior de la lista con las "A".
653
01:05:56,480 --> 01:05:59,880
Así que a cinco dólares la copia,
ya me ha vacunado por...
654
01:06:00,060 --> 01:06:05,730
alfalfa, caimanes, aspirina,
Árabes, simios, gusanos angulares,
655
01:06:05,830 --> 01:06:10,170
osos hormigueros, espárragos,
almendras saladas y ¿adivinen qué?
656
01:06:10,570 --> 01:06:13,150
- ¿Qué?
- Alcohol.
657
01:06:13,980 --> 01:06:17,150
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
658
01:06:17,330 --> 01:06:22,150
Bueno, están susurrando detrás de los fans.
noches en las que estás en un aprieto.
659
01:06:23,660 --> 01:06:26,870
- ¿Quieres un plátano?
- Oh, oh, gracias.
660
01:06:27,210 --> 01:06:30,740
De hecho he oído que ya hay
un movimiento en marcha para colgarte.
661
01:06:31,840 --> 01:06:35,620
- ¿Me das la crema, por favor?
- ¿Eh? Ah, lo siento.
662
01:06:37,040 --> 01:06:41,500
- ¿Alguna razón en particular?
- Sólo asesinato... Cosas de Barba Azul.
663
01:06:44,410 --> 01:06:48,360
- Sobre una vaca marina, se oye.
- ¿Vaca marina?
664
01:06:48,460 --> 01:06:54,450
Ese es el rumor que circula por Faye's Beauty Shop.
Una especie de duende.
665
01:06:54,890 --> 01:06:56,080
¡Oh! ¿Qué...?
666
01:06:57,140 --> 01:07:01,140
- Oh... lo siento mucho.
- ¿Qué fue?
667
01:07:05,610 --> 01:07:11,960
Fue esa criatura la que atrapé. Oh, no puedes
Al verla, se esconde, es... es más bien tímida.
668
01:07:12,130 --> 01:07:15,300
¿Tímido? ¡Caramba! ¡Eso me golpeó como un soplete!
669
01:07:26,390 --> 01:07:30,360
Si puedo preguntar,
¿Quién te contó todo esto?
670
01:07:30,540 --> 01:07:32,680
Estaba en el periódico, el periódico de Miami.
671
01:07:32,990 --> 01:07:36,580
En Miami tienen chismes
columnas sobre pescado.
672
01:07:38,960 --> 01:07:43,290
"El capitán de un barco de alquiler de St.
Hilda informa que un bostoniano, llamado Peabody, "
673
01:07:43,390 --> 01:07:47,440
"afirma haber enganchado a un manatí que parece
Lo suficientemente parecido a un ser humano para serlo."
674
01:07:47,630 --> 01:07:51,100
"Chico, ¿qué cara cuadrada
El ron le sienta bien a un hombre".
675
01:07:52,810 --> 01:07:56,250
- ¿Dónde está la señora Peabody?
- No es asunto tuyo, por supuesto.
676
01:07:56,520 --> 01:08:00,410
- Bueno, es idea de un policía.
- ¿Policía?
677
01:08:01,220 --> 01:08:04,640
Encontraron su camioneta al costado.
de Shore Road esta mañana,
678
01:08:04,900 --> 01:08:07,990
y si ella no está para recibirlos
en persona esta tarde,
679
01:08:08,160 --> 01:08:11,840
Es probable que empiecen a desenterrar su sótano.
680
01:08:12,240 --> 01:08:13,310
Esto es ridículo.
681
01:08:13,410 --> 01:08:15,470
Muy bien, entonces dales una respuesta ridícula.
682
01:08:15,570 --> 01:08:17,600
Nunca había oído hablar de algo tan escandaloso.
683
01:08:18,650 --> 01:08:19,690
¿Está ella aquí?
684
01:08:20,230 --> 01:08:24,230
- No, pero...
- Mira, Arthur, sea lo que sea, por mí está bien.
685
01:08:24,420 --> 01:08:27,340
Quiero decir, si es otra mujer con la que estás mezclado,
686
01:08:27,480 --> 01:08:29,740
solo intenta y recuerda,
estás hablando con un hombre
687
01:08:29,840 --> 01:08:32,510
quien ha sido empujado
la picadora de carne hacia atrás.
688
01:08:32,810 --> 01:08:37,380
Y encontrará que este es un órgano muy comprensivo.
689
01:08:37,810 --> 01:08:41,230
Bueno, no es otra mujer... exactamente.
690
01:08:41,470 --> 01:08:43,840
Muy bien, un malentendido.
691
01:08:44,040 --> 01:08:47,380
¿Dónde vive un hombre que no ha
¿Ha sido mal entendido por una mujer?
692
01:08:49,360 --> 01:08:51,060
¿Me pregunto si podría confiar en ti?
693
01:08:51,300 --> 01:08:54,280
Mi querido muchacho, ¿es este un momento para estudiar el carácter?
694
01:08:54,420 --> 01:08:58,340
Somos dos estadounidenses rodeados de
Los casacas rojas, ¿qué opción tenéis?
695
01:09:01,090 --> 01:09:09,460
Bueno, ella no está aquí, no sé dónde está,
ella salió de casa, anoche, hace una semana...
696
01:09:10,070 --> 01:09:12,600
después de una discusión que involucra a mi sirena.
697
01:09:12,710 --> 01:09:14,240
Ahora estamos consiguiendo algo...
698
01:09:16,760 --> 01:09:18,750
¿Involucrando a tu qué?
699
01:09:25,160 --> 01:09:27,090
Cogí una sirena.
700
01:09:27,440 --> 01:09:31,360
Una encantadora, dulce,
encantadora sirenita.
701
01:09:31,600 --> 01:09:36,940
- ¿Quieres decir con cola?
- Supongo que debería haber seguido a Polly,
702
01:09:37,230 --> 01:09:41,380
o al menos ido tras ella
al día siguiente, pero ¿qué podría decir?
703
01:09:41,560 --> 01:09:47,380
Ella tenía razón, amaba a alguien más.
No la chica que ella pensaba, no ella en absoluto.
704
01:09:48,490 --> 01:09:52,980
Pero esta joven y encantadora criatura,
Yo amaba y amo.
705
01:09:54,710 --> 01:09:56,930
Quizás sea mejor que te cuente cómo pasó.
706
01:10:58,540 --> 01:11:04,910
Bueno... es una historia muy inusual,
Lo diré por eso.
707
01:11:05,790 --> 01:11:07,550
Ahora, por supuesto, no puedo renunciar a ella.
708
01:11:07,980 --> 01:11:11,620
Porque incluso en este corto tiempo ella
llegó a significar tanto para mí que...
709
01:11:12,580 --> 01:11:17,480
- Bueno, no es fácil de explicar.
- Eso lo puedo ver.
710
01:11:19,420 --> 01:11:25,340
- No lo entenderías.
- No, yo... supongo que no, pero hermano, que historia.
711
01:11:26,430 --> 01:11:29,130
- ¿Qué quieres decir con "una historia"?
- Cuando la señora demanda.
712
01:11:29,260 --> 01:11:33,380
Oh, eso es ridículo, Polly.
Ni se me ocurriría hacer algo así.
713
01:11:33,480 --> 01:11:37,170
Ya puedo ver la cabeza:
"La esposa nombra pescado".
714
01:11:38,810 --> 01:11:40,710
¿Por qué no les vas a decir verdad?
715
01:11:41,500 --> 01:11:42,570
¿Qué otra cosa?
716
01:11:42,730 --> 01:11:45,470
Pero te lo dije en confianza,
Creí que lo entendías.
717
01:11:45,970 --> 01:11:50,060
¿No es terrible, ya sabes, cuando estaba
adicto al alcohol y al tabaco
718
01:11:50,230 --> 01:11:54,700
Supongo que era uno de los
Los chicos más agradables que jamás querrías conocer.
719
01:11:55,160 --> 01:11:59,870
Pero desde que me sacaron
las cosas, soy simplemente malo y sencillo.
720
01:12:00,020 --> 01:12:06,240
Un heel de Heeltown, y peor que eso,
Simplemente no parece importarme.
721
01:12:06,670 --> 01:12:09,150
Bueno, de todos los...
722
01:12:11,530 --> 01:12:12,670
Pero...
723
01:12:12,830 --> 01:12:16,410
- ¿Realmente vendrá la policía?
- Oh, claro, ¿qué más tienen que hacer?
724
01:12:16,650 --> 01:12:22,250
- Y... ¿Lenore?
- Reclamarla por la corona, me imagino.
725
01:12:22,410 --> 01:12:25,460
Envíala a Londres, métela en un zoológico
y cobrar entrada.
726
01:12:25,670 --> 01:12:28,840
Debería hacer muchos negocios
con una sirena buena y saludable.
727
01:12:29,270 --> 01:12:30,410
Nunca la atraparán... nunca.
728
01:12:30,510 --> 01:12:33,180
A menos, por supuesto, que puedas
desentierra a tu esposa.
729
01:12:33,510 --> 01:12:37,160
Sólo una figura retórica, ¿entiendes?
sin intención de ofender.
730
01:12:39,870 --> 01:12:44,960
Cariño, cariño, prepárate, cariño.
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.
731
01:13:11,240 --> 01:13:15,900
- Qué podredumbre, qué pura podredumbre.
- Sí, Maestro.
732
01:13:16,030 --> 01:13:20,080
He oído hablar de sirenas, por supuesto,
Aunque no recuerdo haber visto uno.
733
01:13:21,080 --> 01:13:24,430
- ¿No hay señal alguna de la señora Peabody?
- No, Maestro.
734
01:13:25,180 --> 01:13:27,910
Coronel, este es un asunto ahora de la policía.
735
01:13:28,100 --> 01:13:31,420
Lleva a tus hombres allí de inmediato y
Recorre todo el lugar desde el sótano hasta el tejado.
736
01:13:31,530 --> 01:13:35,490
Tomaré el escuadrón volador
A ver si puedo encontrar a los arruinadores.
737
01:13:35,640 --> 01:13:37,910
Arrastra el estanque y recorre
cada centímetro del terreno.
738
01:13:38,010 --> 01:13:39,660
Será mejor que también pongamos un cordón alrededor de la manzana.
739
01:13:39,760 --> 01:13:41,950
- ¿Cómo es eso?
- No le hagas caso.
740
01:13:42,070 --> 01:13:46,130
Vete, si hay un asesinato aquí,
Quiero saber sobre eso.
741
01:13:46,260 --> 01:13:47,350
Muy bien.
742
01:13:53,830 --> 01:13:55,690
-Charlie.
- Sí, señor.
743
01:13:56,970 --> 01:14:00,430
Mientras estoy bajo la influencia
de leche homogeneizada,
744
01:14:00,760 --> 01:14:05,820
- Acabo de hacer algo muy, muy vergonzoso.
- Tenía miedo de eso, señor.
745
01:14:06,250 --> 01:14:09,260
- Delaté a un prójimo.
- ¿No lo hizo, señor?
746
01:14:09,440 --> 01:14:13,880
Hice. no queremos eso
que vuelva a suceder, ¿verdad?
747
01:14:13,990 --> 01:14:15,740
- No, efectivamente, señor.
- No.
748
01:14:16,080 --> 01:14:18,630
Entonces, ¿puedes preparar un martini triple?
749
01:14:18,780 --> 01:14:21,060
Eso creo, señor...
en un vaso de cerveza.
750
01:14:21,250 --> 01:14:24,040
- Bueno, está bien, tráeme cinco de ellos.
- ¿Cinco?
751
01:14:25,090 --> 01:14:27,740
- Seis.
- Sí, señor.
752
01:15:22,340 --> 01:15:25,420
- Un hermoso día.
- Hermoso.
753
01:15:41,440 --> 01:15:47,310
No recuerdo cuando lo vi exactamente
esa particular luz violeta sobre el mar.
754
01:15:50,360 --> 01:15:52,570
Por favor, cariño, por favor.
vamos, ¿quieres?
755
01:15:52,700 --> 01:15:54,570
ellos vienen por
nosotros, ¿no lo entiendes?
756
01:15:54,700 --> 01:15:58,550
Quiero decir, no quieres
¿Estar atrapado en un zoológico de Londres?
757
01:16:01,700 --> 01:16:05,190
No estoy jugando, créeme, esto no es
Es hora de jugar, lo digo en serio.
758
01:16:10,870 --> 01:16:16,710
No estoy enojado, estoy herido,
muy profundamente herido.
759
01:16:18,420 --> 01:16:20,280
Obviamente no confías en mí.
760
01:16:22,180 --> 01:16:25,290
Aunque lo que he hecho para merecer esto,
No lo sé, estoy seguro.
761
01:16:26,660 --> 01:16:32,390
Pensé que había hecho todo lo posible
Para convencerte de que... que cualquier cosa que hice fue...
762
01:16:32,650 --> 01:16:39,800
en definitiva, por tu propio bien.
Pero... aparentemente tú...
763
01:17:08,520 --> 01:17:09,910
Criptas de piedra.
764
01:17:23,640 --> 01:17:25,140
Oh, cariño.
765
01:17:31,030 --> 01:17:33,170
Tampoco contesta su teléfono.
766
01:17:36,270 --> 01:17:38,550
Ahora, cariño, no llores.
767
01:17:39,240 --> 01:17:44,750
No te dejaré ir, no te dejaré,
Nunca en el mundo, nunca cuando estoy vivo.
768
01:17:46,870 --> 01:17:48,590
¿Lo analizamos, señor?
769
01:17:49,340 --> 01:17:53,750
¡Ciertamente no! Vaya, ésta es la casa de un hombre.
770
01:17:54,120 --> 01:17:57,610
Simplemente tendremos que regresar
para más instrucciones.
771
01:18:33,060 --> 01:18:34,790
Estoy bien ahora.
772
01:18:38,730 --> 01:18:41,590
Simplemente no estoy acostumbrado a la vida submarina.
773
01:18:44,450 --> 01:18:46,990
No es mi elemento... agua, me temo.
774
01:18:49,620 --> 01:18:52,360
Cariño, si...
775
01:19:01,880 --> 01:19:05,430
- ¿Qué es eso?
- Un montón de piedras tontas, ¿no?
776
01:19:05,530 --> 01:19:07,020
Ese es Kiura, señor.
777
01:19:07,300 --> 01:19:13,110
Kiura, ¿dónde he oído hablar de ese lugar?
Dale la vuelta.
778
01:19:16,230 --> 01:19:20,310
Podría ser peor, supongo...
no mucho.
779
01:19:25,800 --> 01:19:28,910
Maravilloso, cariño, exactamente lo que necesitábamos.
780
01:19:29,590 --> 01:19:32,700
Nada como mantener la cabeza fría
sobre ti al hacer las maletas.
781
01:19:51,220 --> 01:19:52,810
¿Qué es toda esa porquería?
782
01:19:56,560 --> 01:19:58,640
- Picnic.
- Está bien, está bien, déjalo.
783
01:19:58,740 --> 01:20:00,430
Preguntó el hombre.
784
01:20:00,700 --> 01:20:03,590
¿Hay alguna isla alrededor?
¿Aquí podría haber llegado?
785
01:20:05,370 --> 01:20:08,760
Bueno, a menos que se haya excedido.
seguramente estará en algún lugar por ahí.
786
01:20:11,760 --> 01:20:14,000
- Está bien, está bien, devuélvelo.
- Perdón, señor.
787
01:20:14,100 --> 01:20:17,320
- La botella, es evidencia, devuélvela.
- ¿Pero quién tiene algún robot...?
788
01:20:19,250 --> 01:20:23,920
En cuanto oscurezca, voy a tomar el barco.
alrededor del Cabo hasta ese pueblo de pescadores.
789
01:20:24,760 --> 01:20:28,130
Voy a escribirle una carta a un hombre que conozco.
que vive en los Cayos de Florida.
790
01:20:28,330 --> 01:20:31,520
Tan lejos de cualquier otro
seres humanos como puede conseguir.
791
01:20:32,050 --> 01:20:34,660
Y voy a pagar uno de
a los pescadores que me lo enviaran por correo.
792
01:20:36,000 --> 01:20:38,900
Si ese hombre me envía un mapa y una brújula,
793
01:20:39,020 --> 01:20:41,960
Estoy seguro de que podemos lograrlo.
su lugar en unos días.
794
01:20:43,850 --> 01:20:46,150
Y luego encontraremos un lugar allí abajo.
795
01:20:46,720 --> 01:20:50,370
Hay cientos de pequeñas islas en los Cayos.
donde puedo construir una choza en el Golfo.
796
01:20:50,890 --> 01:20:54,950
Quiero decir, sólo piensa, lejos de
el mundo por completo.
797
01:21:00,200 --> 01:21:05,990
Sin radio, sin periódicos, sin tonterías
noticias de Washington, nada de política,
798
01:21:06,590 --> 01:21:09,920
No hay problemas de alquiler ni escasez de alimentos.
799
01:21:10,400 --> 01:21:16,440
Nada más que paz,
tranquilidad y sol... viento...
800
01:21:20,710 --> 01:21:22,100
¿Señor Peabody?
801
01:21:22,200 --> 01:21:23,580
¡Sotavento! ¡Por favor!
802
01:21:23,790 --> 01:21:25,320
¿Está usted ahí, señor?
803
01:21:31,040 --> 01:21:32,090
Sí.
804
01:21:32,420 --> 01:21:35,450
¿Podría subir, señor?
¿O bajamos?
805
01:21:39,510 --> 01:21:41,020
Yo subiré.
806
01:21:52,310 --> 01:21:57,760
- Tu esposa ha vuelto a Boston con el niño.
- Sí, me lo imaginaba.
807
01:21:58,860 --> 01:22:02,230
Uno de esos tipos chiflados del ejército.
la llevó de regreso en un bombardero.
808
01:22:05,050 --> 01:22:10,100
- Ella es una maravilla, está bien.
- Y el...
809
01:22:23,770 --> 01:22:25,760
Él no se siente tan bien.
810
01:22:39,300 --> 01:22:44,000
- ¿Escuchas algo... algo extraño?
- ¿Cómo qué?
811
01:22:44,460 --> 01:22:48,060
- Lo escucho, por Júpiter.
- Sí, ¿como una especie de canto?
812
01:22:48,320 --> 01:22:53,980
Por supuesto, es como algo que escuché.
de Capri una vez... hace unos buenos 20 años.
813
01:22:54,320 --> 01:22:57,430
Es exactamente el mismo tipo de canto, de Júpiter.
814
01:22:58,740 --> 01:23:05,100
- Lenore... Lee... ¿dónde estás, Lee?
- ¡Tranquilo! ¡Peabody!
815
01:23:09,350 --> 01:23:11,160
Muy rápido y vuelve en sí.
816
01:23:16,870 --> 01:23:18,560
Por favor, Lee.
817
01:23:22,410 --> 01:23:23,520
¡Sotavento!
818
01:23:23,690 --> 01:23:24,960
¡Ya vamos, Arturo!
819
01:23:26,300 --> 01:23:27,910
Sigue así, muchacho.
820
01:23:30,480 --> 01:23:32,710
¡Sotavento! ¿Dónde estás, Lee?
821
01:23:33,170 --> 01:23:34,700
¡Arturo!
822
01:23:35,290 --> 01:23:36,560
¡Sotavento!
823
01:23:37,480 --> 01:23:38,690
¡Sotavento!
824
01:23:40,460 --> 01:23:41,660
¡Sotavento!
825
01:23:41,980 --> 01:23:44,110
¡Peeea-cuerpo!
826
01:23:44,710 --> 01:23:45,710
Creo que lo escucho.
827
01:23:45,810 --> 01:23:46,920
¡Sotavento!
828
01:23:52,460 --> 01:23:55,620
¿Dónde estás, Arrrr-thur?
829
01:24:44,970 --> 01:24:47,760
¿Y la señora Peabody cuestiona esta historia?
830
01:24:49,320 --> 01:24:52,890
- ¿No es así?
- ¿Y usted, señorita Martín?
831
01:24:53,320 --> 01:24:57,290
Bueno... me temo que no lo hice.
Síganlo todos juntos, doctor.
832
01:24:58,590 --> 01:25:02,330
- ¿A quién más se lo has contado?
- Sólo la Sra. Peabody.
833
01:25:02,580 --> 01:25:04,890
Bueno, déjame hacerte una sugerencia.
834
01:25:05,530 --> 01:25:09,590
No se lo vuelvas a decir a nadie
quién no ha golpeado esa bolsa de aire.
835
01:25:10,630 --> 01:25:13,410
- ¿Qué bolsa de aire?
- El 50 cumpleaños, por supuesto.
836
01:25:13,570 --> 01:25:17,060
Oh, está bien hablar de eso.
a un viejo Corazón Púrpura como yo.
837
01:25:17,290 --> 01:25:22,210
Pero estás perdiendo el tiempo tratando de explicarlo.
a niños como la señora Peabody... la señorita Martin.
838
01:25:22,650 --> 01:25:26,260
Espera... deja que lo descubran por sí mismos.
839
01:25:26,660 --> 01:25:30,180
- Fitzgerald te sacó, ¿supongo?
- Sí.
840
01:25:30,360 --> 01:25:34,700
- ¿Cuánto tiempo estuviste en el hospital?
- En tres días ya estaba bastante acabado.
841
01:25:36,000 --> 01:25:38,690
- Puede irse, señorita Martin.
- Sí, señor.
842
01:25:39,960 --> 01:25:42,750
En primer lugar,
intenta recordar esto:
843
01:25:42,950 --> 01:25:48,210
No eres el primer hombre ni serás el último
tener dificultades para llegar a los 50.
844
01:25:48,310 --> 01:25:50,810
Le sucede a todo el mundo, hombres y mujeres.
845
01:25:50,980 --> 01:25:53,280
Vaya, me tomó 5 años hacerlo.
846
01:25:53,410 --> 01:25:57,340
Tuve 49 durante tanto tiempo, no lo sé.
Hasta el día de hoy, ¿cuántos años tengo?
847
01:25:57,500 --> 01:25:59,370
- ¿En realidad?
- Siéntate.
848
01:26:02,210 --> 01:26:07,350
De hecho, su caso fue muy sencillo.
comparado con lo que pasé.
849
01:26:07,550 --> 01:26:10,080
Verás, mi problema era un patinador sobre hielo.
850
01:26:10,320 --> 01:26:15,030
La más radiante, hermosa,
pequeña criatura hechizante que puedas imaginar.
851
01:26:15,290 --> 01:26:19,790
Y lo sorprendente de esto fue
También podía patinar por el aire.
852
01:26:20,330 --> 01:26:23,890
Directamente a través de mi ventana y hacia mi habitación.
853
01:26:24,090 --> 01:26:27,790
Bueno, señor, una noche...
854
01:26:28,320 --> 01:26:34,440
Explicó todo, de manera bastante simple,
y claramente, qué son las alucinaciones,
855
01:26:34,790 --> 01:26:42,180
y que shock como casi ahogarse
puede hacerle a un hombre de... bueno... cincuenta.
856
01:26:42,890 --> 01:26:46,940
Oh, por el amor de Dios, ¿cuánto son 50?
¿tiene que ver con eso? Está loco.
857
01:26:47,040 --> 01:26:49,100
Oh, sí, loco como un tonto.
858
01:26:49,530 --> 01:26:52,090
Deberías haber escuchado el chiflado
historia que me contó sobre sí mismo.
859
01:26:52,810 --> 01:26:55,930
Todo sobre una hermosa patinadora sobre hielo.
que vino navegando por el aire...
860
01:26:56,030 --> 01:26:58,240
¿Y qué tiene eso de loco?
861
01:27:03,970 --> 01:27:06,920
- Lo siento, cariño.
- Está bien, querida.
862
01:27:07,020 --> 01:27:10,900
Te lo hice pasar bastante mal.
Supongo, pero ya todo acabó.
863
01:27:11,390 --> 01:27:15,310
- ¿Lenore también?
- ¿Después de intentar ahogarme?
864
01:27:18,130 --> 01:27:24,430
- Está bien, una sirena para un rival.
- Sí, bastante tonto, ¿no?
865
01:27:25,940 --> 01:27:29,870
Bueno, al menos espero que la próxima vez te sientas
Si te resbalas, será para alguien real.
866
01:27:30,300 --> 01:27:31,960
Algo de carne y hueso,
867
01:27:32,060 --> 01:27:33,610
la gente puede ver y contarme.
868
01:27:34,700 --> 01:27:36,430
¿Qué es eso?
869
01:27:37,200 --> 01:27:40,230
- Un pequeño regalo.
- Oh, qué dulce de tu parte, Arthur.
870
01:27:41,750 --> 01:27:44,410
Cariño, es hermoso, es tan diferente.
871
01:27:45,550 --> 01:27:47,560
No era necesario, querida... de verdad.
872
01:27:47,890 --> 01:27:52,370
- Lo sé... quería hacerlo.
- Bueno, veamos.
873
01:28:00,260 --> 01:28:01,750
¿Lo uso esta noche?
874
01:28:02,860 --> 01:28:06,550
- Bueno, si quieres salir.
- ¿No es así?
875
01:28:08,240 --> 01:28:10,010
Bueno, no lo sé.
876
01:28:11,310 --> 01:28:14,270
De alguna manera parece una ocasión tan agradable.
877
01:28:14,440 --> 01:28:21,050
Pensé que sería bueno si solo cenáramos.
aquí, y pasé el resto de la tarde en...
878
01:28:22,200 --> 01:28:23,550
juntos.
879
01:28:24,650 --> 01:28:27,600
Oh, cariño, muy buena idea.
880
01:28:29,870 --> 01:28:31,740
Muy lindo.